do みたいになる他動詞と be のようになる自動詞・動詞の脱意味化

Dar una vuelta ‘ブラブラする / ×ブラブラを与える’

Andar guapo ‘格好いい / ×歩く格好いい’

のように、スペイン語の動詞は時に、本来の与える・歩くという意味を失って、「～する / do」、「～である / be」のようになることが多々あります。こういう現象のことを専門用語で脱意味化といいます。よく使う動詞ほど脱意味化するので、これを理解しておくと大幅ににスペイン語が分かりやすくなりますし、使えるようにもなると思います。

どういう動詞が脱意味化するのか、とか、どういうパターンがよくでてくるのかということをまとめたので適宜ダウンロードしてみてください。脱初級にあたっては必須項目だと思うのですが、このあたりのことを説明している教材はほぼ皆無だと思います。我ながらいいもの作ったなと。